南山宏治の「テニスボーイの沈思黙考」

California may halt Tesla sales due to ‘false advertising’ in use of term ‘Autopilot’

12月18日
今日の一文です。

====
California is threatening to ban sales of Tesla cars in the state for 30 days after a regulator said the term “Autopilot” for its driver assist feature constitutes false advertising.
====
↓↓
====
カリフォルニア州は、テスラの運転支援機能に対する「オートパイロット」という名称が虚偽広告に該当すると規制当局が指摘したことを受け、同州でのテスラ車の販売を30日間禁止する方針を示した。
====

確かに、虚偽広告っぽいですね。


UK’s unpopular government delivers tax-raising budget

11月27日
今日の一文です。

====
Britain’s unpopular center-left Labour government sought to seize the political narrative Wednesday with a tax-raising budget that it hopes will boost economic growth, reduce child poverty and ease cost-of-living pressures.
====
↓↓
====
英国の不人気な中道左派・労働党政権は水曜日、経済成長を促進し、子どもの貧困を減らし、生活費の圧力を緩和することを期待する増税予算で政治的主導権を握ろうとした。
====

増税は、NGですね。

Portable mortgages

11月14日
今日の一文です。

====
The Trump administration has another idea to make housing more affordable: Let homeowners take their mortgage rate with them when they move.
====
↓↓
====
トランプ政権は住宅価格の上昇を抑制するため新たな案を打ち出した。その一つは、住宅所有者が引っ越す際、元々借りていた低利な住宅ローン金利を、次の自宅でも使えるようにするというトンデモ案だ。
====

米国でも、50年ローンが現実化してきましたね。


ページの先頭へ
ブログトップへ
PC版へ